اومدم ببرمتون شاهزاده
جنابعالی کی باشین؟
...اوه شرمنده
من رهبر یکی از انجمن های میز گرد هستم
شیروئه از لاگ هورایزن
و من میچیتاکا از آژانس مارین هستم
کراستی از دی.دی.دی
کراستی ساما؟
چی میخواین؟
w
D
w
D
w
D
w
D
w
D
w
r
w
r
w
r
w
r
w
r
w
e
w
.
e
.
e
.
e
.
e
A
a
A
a
A
a
A
a
n
a
n
d
n
d
n
i
d
i
d
i
d
i
w
-
w
-
w
-
w
-
w
d
i
d
i
d
i
d
l
i
l
i
l
n
l
n
.
n
.
n
.
n
.
g
w
g
w
g
w
g
w
s
g
s
ترجمه
s
ترجمه
s
ترجمه
داشتم با شاهزاده درباره ی ...مسئله ی مهمی بحث می کردیم
ما هم واسه همین اینجاییم
بهم گفتن شاهزاده یه اشتباه کرده
ازش خواسته شده بود تا یه انبار آماده کنه
ولی نامه ی شما رو ...گُم یا فراموش کرده بوده
هر چی که بوده باعث دردسر شده
...بد مشکلی شده شاهزاده
شنیدم محموله تون پر از غذا و ادویه جاتِ
و اگه بیرون بمونه خراب میشه
عجب مشکلی درست کردین شاهزاده
...شیروئه ساما , لازم نبود اینطوری بگین
و این میز گرد نماینده آکیهاباراست؟
پس مشکلی که نوه ی
رهبر ایستال , متحدشون درست کرده
چیزیِ که شما مسئولیتش رو می پذیرین؟
این هیچ ربطی به میزگرد نداره
...این همش اشتباه
راستش لرد ماروس , نامه ی شما به دست میزگرد رسیده بود
!این غیر ممکنه
لطفا مطمئن شین که انبار ها برای اجناس ذکر شده آماده هستن
!!این امضای منه
چی شده؟
طوری غافلگیر شدین که انگار اصن این نامه رو ندیدین
...پس اون نامه
...احتمالا کار شیروئه است
بی خیال نامه!! انبار ها چی شدن؟
آماده ان؟
...راستش
بهمون خبر دادن که انبار های میزگرد همه پر هستن
کشتی من 500 تن محموله داره
یعنی میتونین به سرعت
انباری با دمای کنترل شده با چنین ظرفیتی آماده کنین؟
خب میچیتاکا
درسته که انبار ها پرن
...منظورم انبار های میزگرد بود
ولی
انبار آژانس مارین میتونه پنج هزار تن رو توی انبارش جا بده
اگه بخواین میتونیم کمکتون کنیم
خب پس بهتره حرکت کنیم
چی شده!؟
نکنه میخواین بگین محموله ای در کار نیست؟
و همه اینا یه نقشه علیه شاهزاده بوده
شرمنده ... جک خوبی نبود
یه نجیب زاده از امپراتوری مقدس غربی هیچوقت
چنین کاری نمی کنه
!حالم بد شد
...اممم , من واقعا
اگه قرار باشه از کسی تشکر کنی باید از شیروئه تشکر کنی
این فقط یه مشکل حاشیه ای بود
حالا بریم؟
حاشیه ای؟
بهتون گفته بودم که
اومدم ببرمتون
فستیوال میزان
!خیلی خب , وقتشه
حالا نمایش فشن پاییزیِ آکیهابارا رو شروع می کنیم
این خیلی از برگذار کردن داخل ساختمون بهتر شده
...ایده ی عالی ای بود شیروئه
خیلی زیرکانه بود
نوبت توئه آکاتسوکی
لبخند , لبخند
سرورم
...هی اون
شاهزاده لنسیاست؟
آره شاهزاده اس
...شاهزاده
لازم نیست زانو بزنین
امشب , شاهزاده به اینجا اومده
تا از فستیوال به همراه شما لذت ببره
به دلایل امنیتی ایشون این مبل رو ترک نمی کنه
ولی گفته از هرکسی که بخواد سلام کنه استقبال می کنه
شانس یه بار در خونه ی آدمو میزنه پس از دستش ندین
...جدی؟ نمیدونم لایقش باشم
خیلی خب
ما باید اولین نفرات باشیم
!باشه
!کراستی اونجا خیلی خفن بود
...ولی اون شیروئه حسابی ترسناک بود
...رفتارش با شاهزاده خوب نبود
آره
انگار تلاش دشمن برای گیج کردنمون رو شکست دادیم
این یعنی ماروس مغز متفکر این ماجرا بوده؟
ولی با رفتاری که ازش دیدم بعید می دونم اون بوده باشه
شیروئه سان
مینوری؟
امروز کارت خوب بود
ممنون
!!بله
...اومم
نمیخواین به شاهزاده سلام کنین؟
بقیه روسای انجمن ها همه رفتن
من تازه دیدمش که
من وظیفه ام رو انجام دادم
وظیفتون؟
!!خیلی ناز شدین
چه خبر شده؟
ماریه کاری کرده؟
از قصد اونکارو کردی؟
از قصد کاری کردی تا شاهزاده ازت بدش بیاد؟
آره
بعضی وقتا وجود آدم بده و آدم خوبه کنار هم بهتره
در مورد شاهزاده , کراستی آدم خوبه اس
پس واقعا داره عمداً اینکارو می کنه
مخصوصا وقتی بخوای نقشه ای پرخاشگرانه رو انجام بدی
باهاش مشکلی نداری؟
اوه , میترسی مردم نه فقط از من بلکه از لاگ هورایزن هم بدشون بیاد؟
...میتونم دربارش با فرمانده صحبت کنم
اینطور نیست
این اذیتت نمی کنه؟
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
ولی ... راست میگی
...انگار همینطوره
اینبار حسابی بهم کمک کردی
به اندازه 10 نفرعادی کمکم کردی
واقعا همینطوره
هرکار لازم باشه از پسش بر میای
اگه مردم هم همینو ازت بخوان پس اشکالی نداره
من از ساختن انجمن هم می ترسیدم
...ولی بعدش فهمیدم
تنهایی قوی بودن زیاد مهم نیست
برای استفاده از قدرتت به دیگران نیاز داری
و به جهانی نیاز داری تا توشون بهترین باشن
و اگه بتونم برای اون جهان کاری بکنم
مثل تو سعیمو می کنم
سعیمو میکنم تا برای شما مشکلی پیش نیاد
...شیروئه سان
عمداً کاری کردی تا شاهزاده ازت بدش بیاد؟
...نمی دونم
این اذیتت نمی کنه؟
...من متوجه اش نشدم
تو به اندازه 10 نفرعادی کمکم کردی
همیشه باهاش بودم
...و من
اوشیما؟
کجایی؟
اوشیما سان امشب نمیاد اینجا
تو شیروئه هستی آره؟
من داریلا هستم
یکی از ساکنان سرزمین و یه نویسنده در سفر هستم
اوشیما الان سرش شلوغه و نمی تونه بیاد
داریلا نژاد /انسان مورخ لول 13 شهروند درجه 2
پس بجاش من درباره مینامی برات توضیح میدم
تا حالا درباره چنین افسونی نشنیده بودم
این دیگه چه نوع پوششیِ؟
نورِها؟
چطور فهمیدی شیروئه؟
با وجود افسون کنترل اطلاعاتم
نباید از پوششم باخبر میشدی
بصیرت
بصیرت؟
خب دیگه نمیخوام سوال پیچت کنم
ولی خوشحالم که اسمم رو می دونی
نورها نژاد / دم روباهی افسونگر لول 90 رئیس انجمن پِلُنت هویادن
هرچی نباشه حکمران غربی هستی
من حکمران نیستم که
با این حال نمیتونی انکار کنی که رهبری
حتی اگه اینتکس , میزوها و زِلدوس رو مسئول گذاشته باشی
انجمنی که بر شهر غربی مینامی حکمرانی می کنه , پلنت هویادنِ
و گیلد مسترش (رئیس انجمن) که غرب رو کنترل میکنه نورهاست
درست بعد از فاجعه ی بزرگ
از نجیب زاده بودن ساکنان بازی استفاده کردی و حتی محفظانشون رو هم تبدیل به خدمتکارات کردی
بعد از ثروتشون برای خرید کلیسا استفاده کردی
جایی که ماجراجو ها زنده میشن
قدرتی در حد کنترل زندگی ماجراجو ها بدست آوردی
و بعد اعلام کردی
تمام ماجراجو های مینامی باید عضو پلنت هویادن بشن
شنیدم شهری با یک انجمنِ که توش هیچ گونه تفرقه ای هم نیست
بنظر عالی نمیاد؟
چی تورو به آکیهابارا کشونده
اومدم به پلنت هویادن دعوتت کنم
...تا کنارم باشی
...تا باهام قدم بزنی
و ازم محافظت کنی
چرا؟
همونطور که گفتم
من تورو میخوام
خیلی وقته که میشناسمت
آره , من همه چیزو میدونم
حتی ساختن جادویی جدید در زانتلیف
!شما هم همینطور
اونا ناپایدر ان
ولی تو دروازه های انتقال بین شهر هارو دوباره راه انداختی
تو همه چیزو می دونی , مگه نه؟
قطع شدن ارتباطاتمون با غرب دستور تو بود؟
میزوها اینکارو کرده بود
و هرج و مرجی که میز گرد رو هدف گرفته بود چی؟
یکی از ایده های ماروس که از کنترل خارج شد
تو هم خوب از پسش بر اومدی
تو ازش خبر داشتی و هیچ کاری نکردی
با من نمیای؟
نه؟
هیچ کدوم از حرفات راست نیست
اگه راستشو بگم میای؟
تا نگی نمیتونم جوابی بدم
پس بهت میگم
ولی بهت قول میدم حقیقت چیز جالبی نیست
ولی تو خاصی
...من یه زن ساده بودم
من همیشه ساده بودم و کسی بهم توجه نمیکرد انگار اصن وجود نداشتم
هیچکی اسمم رو هم نمیدونست
برای کسی مهم نبود باشم یا نباشم
و بعدش الدر تیل رو کشف کردم
فکر کردم اونجا کسی متوجهم میشه
شاید کسی بهم نیاز پیدا کنه
ولی اونجا هم فرقی نداشت
هرجا که باشی فرقی نداری
...ولی
یک نفر متوجهم شد
بهم گفت که بازیکن با استعدادی هستم
بهم گفت که روش بازیم قابل احترامِ
اونم مثل من یه افسونگر بود
...نکنه اون افسونگر
یه دروغ بود , همشو خودم درآوردم
...غیر ممکنه ولی
...شیروئه
شیرو , خودت تقریبا پیداش نکردی؟
شکاف ... یه راه برای برگشتن
تو واقعاً خاصی , شیرو
یه روش برای برگشتن به جهان خودمون کشف شده
هنوز نمیتونم تاییدش کنم
فقط اینکه میتونه یکی رو غیب کنه
فکر نمیکنی اگه بامن کار کنی بتونی ثابتش کنی؟
اگه بامن بیای
به حجم بیشتری از اطلاعات که توآکیهابارا هست دسترسی پیدا می کنی
و می تونی از پول و قدرت ساکنان بازی
هرطور که دوست داشتی استفاده کنی
فکر کنم بهترین راه برای تو برای برگشتن به خونه باشه
بهترین چیز برای تمام ماجراجویان این دنیا
بعلاوه
تو اصلا دلیلی نداری
دلیل؟
...درسته
یه دلیل برای کمک به آکیهابارا
یا دلیلی برای کمک به ساکنان بازی
تو فقط به وجدانت وابسته ای
این برات دردناک نیست؟
پس چرا منو دلیلت نمیکنی؟
میتونی منو بهونه ی انجام کارات کنی
برات هر کاری می کنی
هرچی که بخوای
هرچی لازم داشته باشی
همشو بهت میدم
چرا؟
چون تورو میخوام
پس منو دلیل خودت کن
منو بهونه ی کارات کن
...دلیل من
شیرو؟
من الانم یه دلیل دارم
و نمیتونم بهونه ی کارام بکنمش
اگه بکنم , همه چی به دروغ تبدیل میشه
هرچیزی که برای بدست آوردنش کلی زحمت کشیده بودیم
واسه همین نمیتونم یه نفر رو بهونه ی کارام کنم
منم همه "دروغ" هایی که بهم گفتی رو باور می کنم
...ولی , متاسفم
تورو یادم نمیاد
ولی اگه حتی زمانی بهت گفته باشم که با استعداد هستی
نمیتونم تورو بهونه کنم
...و نمیتونم باهات بیام
چرا نه شیرو؟
می تونم چیزی رو که میخوای به عنوان یه دشمن خیلی راحت تر بهت بدم
هر وقت که دلیلی بخوای من دشمنت میشم
...حالا حتی بیشتر میخوامت شیرو
...یه روز
مال من میشی
خیلی خب از این طرف
دو سه تا علامت دیگه مونده
!عجب منظره ای شده
بالاخره , به فینال رسیدیم
یه جورایی غم انگیزِ
احساس خستگی شدید میکنم حس پوچی میکنم
اصن میدونی "پوچی" یعنی چی؟
منم بعداً بازم فستیوال میخوام
آره آره
باید توی زمستون یکی داشته باشیم
کریسمس , جشن سال نو
ستسوبون , فستیوال عروسک ها
روز پسر هم هست
وـ و روز رقص اوبون
میخوای کل سال رو فستیوال برگذار کنی؟
اوف
همه چیزو ساده میگیرن
خب , هر از گاهی یه فستیوال هم زیاد بد نیست
به هر حال , شهر حسابی رشد کرده
باور اینکه همه چیز از یه همبرگر شروع شد سخته
...انگار ناراحتی
چی شده کوتوله؟
هیچی
جداً؟
میخوای چیزی بگی شیروئه؟
چطور؟
اگه میخوای , میتونی بهمون فرمان بدی
فرمان؟
هرچی نباشه گیلد مستری دیگه
تو بودی که این شهرو به این وضع رسوندی
خیلی از مردم میشناسنت
بهت ایمان دارن
پس میتونی هرجا که میری
با خودت همراهشون کنی
...فرمانده
نمیدونم چی میخوای بگی ولی اگه دعواست من پایه ام
پس منم به عنوان یه پشتیبان جنتلمن باهات میام
همگی راحت باشین و ـــ
هی ببین رو لباست سس ریخته
چی!؟
کوئست باشه یا نباشه منم میام
منم تمام سعیمو میکنم
...بچه ها
سرورم
منم تا ابد باهاتون میمونم
روت حساب می کنم آکاتسوکی
اگه یه کوئسته , خدا کنه آیتم های خوبی بده
مثل یه صندوق بزرگ پراز لباس زیر ــــ
سرورم , میشه بزنم دهنشو سرویس کنم؟
حداقل بذار حرفم تموم شه
حالا واقعاً میخوای چیکار کنی شیروئه؟
بازسازی بقیه شهر ها؟
چرا جزیره یاماتو رو خوشگل نکنیم؟
هرکاری بکنیم اول باید لول هامونو بالا ببریم
شاید باید برگردیم به جهان خودمون؟
نه , قراره کار بزرگتری بکنیم
هی شیرو ... کار بزرگتر!؟
همگی گوش کنین
...هدف بعدیِ لاگ هورایزن
بسپرش به من
!باشه
کارت تمومِ
...بازی الدر تیل
یک روز هزاران بازیکن در جهانی
که دقیقا شبیه اون بود گیر افتادن
فعلا , اینجا جهان ماست
ان واقعیت ماست
...از اینجا
ما جهانو عوض میکنیم
منتظرت بودم شیروئه ساما
...راستش
تصمیم گرفتم آکیهابارا رو ترک کنم
میخوای باهات بیام؟
لاگ هورایزن
فصل دوم !این پاییز میاد
Dreadwing : مترجم Ani-dl.ws